L'objet de cette lettre est de vous faire prendre conscience de l'engagement que vous prenez. Elle vous invite également à être en accord avec ce que sous-entend le sacrement du mariage. Dans ce document, vous vous engagerez également autour des quatre fondements du mariage chrétien : liberté, fidélité, indissolubilité, fécondité L'Eglise catholique romaine accorde une place très importante au mariage et aux 4 piliers qui le constituent. Lorsqu'un couple prépare sa future union dans le respect de cette religion chrétienne, le prêtre lui demande de rédiger une lettre d'intention évoquant les 4 piliers du mariage (à ne pas confondre avec les voeux du mariage).. Ces piliers prennent la forme d'une condition (celle. Comment rédiger sa déclaration d'intention ? Vous devez, dans votre lettre, parler des raisons qui vous poussent à vous marier religieusement. Le mariage chrétien repose sur 4 piliers fondamentaux : la liberté, l'indissolubilité, la fidélité et la fécondit é. Il est généralement bon d'évoquer ces différents points d'une façon ou d'une autre dans votre message. De. La déclaration d'intention reflète ce qui vous tient à coeur, essentiellement deux choses : - Pourquoi souhaitez-vous vous marier ? - Pourquoi voulez-vous vous marier à l'Eglise? L'objet de cette lettre est de vous faire prendre conscience de l'engagement que vous prenez. Elle vous invite également à être en accord avec ce que sous.
(tape lettre d'intention mariage sur google c'est le premier lien!) t'as pas mal de conseils (notamment de pas copier hé hé parce que c'est votre lettre pour la vie, vous pourrez la relire chaque année, c'est dommage si c'est un truc inventé)! mais en bas en commentaires t'as plusieurs exemples, si ça peut t'aider La déclaration d'intention est un document où tu vas donner les raisons de ton mariage à l'Eglise et où tu t'engageras sur les quatre fondements du mariage chrétien. Ne cherche pas à t'inspirer d'exemples : cette lettre doit être personnelle, venir du coeur. On ne te demande pas un chef d'oeuvre littéraire, ni une dissertation philosophique. Sois simple et sincère et développe les 4.
La lettre d'intention de mariage L'indissolubilité : Vous engager définitivement l'un envers l'autre ; La fidélité : Persévérer dans la fidélité de votre amour pour toute la vie ; La fécondité : Accepter la responsabilité d'être parents. Comment rédiger sa lettre d'intention de mariage? Pour rédiger votre lettre d'intention, il est utile de s'appuyer sur ces. Nous n'avons pas eu à écrire de lettre d'intention car nous l'avons réalisé par oral directement avec le prêtre ce qui a rendu cet exercice encore plus enrichissant. Par contre, puisque nous nous marions dans une région différente avec un autre curé, nous avons dû pour celui-ci, rédiger une lettre d'intention reprenant un peu la description de notre couple, de sa rencontre. Lettre d'intention des 4 piliers du mariage L'Eglise catholique romaine accorde une place très importante au mariage et aux 4 piliers qui le constituent. Lorsqu'un couple prépare sa future union dans le respect de cette religion chrétienne, le prêtre lui demande de rédiger une lettre d'intention évoquant les 4 piliers du mariage (à ne pas confondre avec les voeux du mariage
Comment rédiger une lettre d'intention de mariage Ne vous mettez pas une pression inutile si vous n'êtes pas à l'aise avec les mots et l'écriture. Il ne s'agit pas d'écrire un texte. Je pense que ça pourra en aider certaines, j'ai retrouvé le modèle tout fait de déclaration d'intention que m'avais donné le prêtre: DECLARATION D'INTENTION de M. (prénom, nom) en vue de son mariage avec M. (prénom, nom) Au jour de mon mariage, en m'engageant devant tous, je veux en pleine liberté, et en présence de Dieu, créer avec.. une véritable communauté de vie et d'amour.
Qu'il est bon pour un couple de relire sa déclaration d'intention. Janna Golovacheva I Shutterstock . Partager. Imprimer. Mathilde de Robien | 06 juin 2019 Lors de la préparation au mariage religieux, chaque fiancé rédige une déclaration d'intention : une lettre exprimant pourquoi il se marie à l'Église et ce à quoi il s'engage. Un projet de couple, en quelque sorte, qu'il. La lettre d'intention se doit d'être basée sur les quatre piliers donnés par l'Eglise pour le mariage, soit : la liberté, l'indissolubilité, la fidélité et la fécondité. Votre lettre d'intention vous permettra de réfléchir sur ces 4 piliers et ainsi de voir votre relation et votre engagement à long terme, et dans une vision plus spirituelle. Votre lettre devra au final. Déclaration d'intention ou Lettre d'intention de mariage, du projet de vie A la suite de l'échange avec le prêtre , les fiancés doivent rédiger un texte ou ils expriment leur engagement. Ce texte expose les quatre piliers (fondements) du mariage chrétien : liberté,fidélité, indissolubilité et fécondité. L'essentiel est de dire explicitement que l'on adhère à chacun des quatre. Sujet: exemple de lettre d intention Dim 7 Fév 2010 - 14:25: j ai reussi a l avoir sur le net et on l a un peu remanier a notre sauce Nous nous sommes rencontrés il y a sept ans et demi au lycée. Au début, nous ne savions pas si nous nous aimions et si nous allions nous aimer un jour. Pourtant, au bout de deux mois, nos cœurs se sont ouvert l'un à l'autre, et nous nous somme sentis.
Déclaration d'intention - ou Lettre d'intention - a une valeur objective. Elle atteste des intentions de chacun des fiancés et de leur adéquation avec ce que l'Eglise propose dans le mariage catholique. Elle est ratifiée par le clerc en charge de la préparation qui engage ainsi sa responsabilité, puis est conservée dans le dossier de mariage pour attester du sérieux de la. 3. Déclaration d'intention ou Lettre d'intention de mariage, du projet de vie. A la suite de l'échange avec le prêtre ou le diacre, les fiancés doivent rédiger un texte ou ils expriment leur engagement. Ce texte expose les quatre piliers (fondements) du mariage chrétien : liberté, fidélité, indissolubilité et fécondité. L'essentiel.
Si la lettre d'intention ne vaut pas contrat définitif, le juge pourra toutefois la tenir pour plus ou moins engageante selon sa rédaction. Cette lettre fixe un cadre aux négociations en définissant et organisant ses différentes étapes. Cadre auquel les parties pourront se référer tout le long de la période des pourparlers étant donné qu'il s'agit souvent du seul écrit. L'indissolubilité : Vous engager définitivement l'un envers l'autre ; La fidélité : Persévérer dans la fidélité de votre amour pour toute la vie ; A savoir : le prêtre signera votre ou vos lettres d'intention, pour y apporter sa garantie. En cas de désir de nullité du mariage, votre projet de vie de mariage sera repris et lu, pouvant servir de preuve ou d'argument pour annuler.
Lettre d'intention : questions 25 Fév 2010 15:05 #56897. Loupette31; Marié(e) à la campagne, 13.07.2010; Offline; Bavard(e) Le grand jour ce sera le 13 juillet 2010 Messages : 1445; Remerciements reçus 3; Après avoir suivie la prépa sur le we, tous se mélange en peu dans nos têtes. Nous voyons le prêtre samedi après-midi pour l'entretien de couple et nous avons nos devoirs à faire. Cet engagement mutuel, vous l'aurez d'abord défini grâce à votre lettre d'intention, L'indissolubilité. Vous vous engagez pour tout le long de votre vie. Ce pilier se rapporte à la notion sacramentelle de votre union, le mariage crée un lien sacré entre les époux. Ainsi, lors de l'échange de vos consentements, vous prononcerez ces mots « Je te reçois comme époux, je te promets. En fait la déclaration d'intention (ou projet de vie) c'est un texte que tu écris à la main où tu exposes dedans ce que tu comptes faire dans l'avenir avec ton futur vis à vis du sacrement de mariage que vous allez recevoir. Tu dois t'appuyer sur les 4 piliers du mariage religieux (liberté, fécondité, indissolubilité, fidélité). Tu commences en disant Moi Steph31, ou je, blablabla. Sujet: Lettre d'intention de mariage Mer 24 Oct - 21:06 Quelques conseils pour rédiger votre déclaration d'intention L'Eglise demande à chacun de vous de rédiger un document où vous donnerez les raisons de votre mariage à l'Eglise et où vous vous engagerez autour des quatre fondements du mariage chrétien : c'est la déclaration d'intention, que vous remettrez au prêtre qui vous marie L'indissolubilité du mariage chrétien en est pour moi sa force même. Elle a été la raison même de la profondeur de mon discernement, et sera ce qui me permettra, jour après jour, de rester fidèle à mon engagement. Sur mon chemin vers le Christ, la fidélité à laquelle je m'engage par mon mariage participe de mon désir d'unifier chaque jour un peu plus ma vie, de l'orienter.
Cette déclaration d'intention, ou lettre d'intention, exprime leur engagement, à travers la liberté de consentement, la fidélité, l'approfondissement spirituel, l'indissolubilité, l'éducation des enfants dans la foi et le fondement d'un foyer chrétien, dans le cas d'un mariage chrétien. Les futurs mariés peuvent établir, en commun, un projet de vie en couple. Pour la. Une lettre d'intention dans laquelle les conjoint s'engage à respecter les quatre piliers du mariage catholique : Liberté : être libres dans leurs consentements; Indissolubilité : s'engager définitivement l'un envers l'autre; Fidélité : persévérer dans la fidélité de leur amour pour toute la vie; Fécondité : accepter la responsabilité d'être parents. Partager. -le couple doit rédiger une lettre d'intention : il s'agit d'un engagement de respect des quatre piliers du mariage religieux catholique: liberté de consentement, fidélité, indissolubilité (engagement définitif) et fécondité (accepter d'être parents). Il faut noter que vous devez contacter la paroisse 12 à 9 mois avant la date que vous avez choisie pour réserver la date et l. Le mariage repose sur 4 « piliers » : la liberté, la fidélité, l'indissolubilité et la fécondité. Il s'agit à la fois de conditions préalables au mariage et d'exigences pour toute la vie. Dans le mariage : Les époux s'engagent librement et volontairement dans le don mutuel de l'un à l'autre (la liberté, qui permet un choix, est essentielle à l'engagement) ; Les. Exemple lettre séparation de fait Lettre au juge pour une séparation judiciaire des bien de faire savoir clairement ce qu'elle recherche et d'être lue par un grand nombre de candidats potentiels La lettre d'intention du repreneur est la première expression écrite entre les parties, au vu de l'offre descriptive, en général présentée par un intermédiaire, professionnel des fusions.
- Une lettre d'intention par personne, datée et signée (soit c'est un simple formulaire pré-rempli à compléter, soit vous devrez écrire vous-même et chacun d'entre vous une lettre d'intention qui vous est propre, et manuscrite de préférence), - La date du mariage, l'heure de la célébration et le nom du célébrant Vous devez chacun écrire votre lettre d'intention. Tu la rédiges en effet comme une lettre sauf, que tu ne l'adresses à personne en particulier. Tu la remettras au prêtre un peu plus tard. Tu reprends les 4 piliers du mariage et tu t'engages à les respecter. Notre prêtre nous avait donné un modèle, pour nous inspirer. Mais bien sûr.
- Indissolubilité : dites vos raisons de vous engager pour toujours, sans conditions, avec l'aide de Dieu. - Fécondité : dites votre désir d'accueillir des enfants et de les éduquer dans l'amour de Dieu et du prochain. COMMENT REDIGER VOTRE DECLARATION D'INTENTION Ce texte expose les quatre piliers (fondements) du mariage chrétien : liberté, fidélité, indissolubilité et fécondité. L'essentiel est de dire explicitement que l'on adhère à chacun des quatre piliers du mariage et de signer. C'est un documentobligatoire. En principe chacun des fiancés doit faire une déclaration d'intention et ils peuvent faire en commun un projet de vie de couple. Jolies lettres de rupture Mariage virtuel. Vidéos-gag indissolubilité et ouverture à la fécondité). Dans une déclaration d'intention, obligatoire pour les deux parties, la personne catholique promet de faire tout ce qui dépend d'elle pour assurer le baptême et l'éducation catholique de leurs enfants, et le futur conjoint non baptisé est informé de l'engagement de la partie. La rédaction de vos lettres d'intention; La répétition de votre mariage; 10 petites choses que les couples heureux font chaque jour Célébration de mariage - déroule en notre paroisse - document à consulter/télécharger _____ Les conditions religieuses du mariage catholique. Les conditions du mariage catholique sont très diverses et de natures multiples. Il y a des conditions humaines. En fait, à travers la lettre d'intention et les différents entretiens que vous aurez avec le prêtre, celui ci détermine si le mariage est nul ou non. Vous devez donc écrire votre lettre, ensemble ou séparément. Dedans vous pouvez décrire votre rencontre, expliquer pourquoi vous souhaiter vous engager l'un envers l'autre et devant dieu. Vous devez expliquer que vous vous mariez selon.
- l'indissolubilité : c'est le « pour toujours », cette exigence qui dépasse nos propres forces et nous montre la voie d'un amour indéfectible. Ni la volonté ni les sentiments n'y suffisent ; il y faut de l'Espérance. Heureusement le couple n'est pas seul ; la rencontre avec les autres dans des associations, mouvements ou services, la prière et les Sacrements l. Projet de vie ou déclaration d'intention. Parce que l'Eglise tient à ce que votre mariage ne soit pas purement et simplement une formalité administrative, elle veut qu'au préalable vous ayez explicité par écrit le oui que vous direz le jour de votre mariage. L'Eglise vous demande de rédiger un document où vous indiquez les raisons qui vous ont conduits à demander le sacrement de ma
Et elle me tend la fameuse lettre d'intention type, dont parle Mlle Sucrée dans sa chronique sur la préparation du mariage religieux. Je lis « Mariage entre deux catholiques », je lui dis que - par contre - mon marie est athée, donc doit-il aussi remplir ce document ? Elle a eu beaucoup de mal à comprendre que bien qu'il soit « baptisé catholique », il ne croit pas en Dieu. ensemble, de « mise en lumière ». Car ils auront à écrire ce projet dans leur lettre d'intention. - Mette l'aent su le saement en tant ue tel (Amoris Laetitia P.56, 71 à 73 - P.92, 121 à 122, + catéchèse du Pape & site du Jura) - Présentation & approfondissement des 4 piliers (Amoris Laetitia P.164 à 182 - N°205 à 216 Une lettre d'intention doit contenir les quatre points essentiels de l'engagement chrétien : Liberté... Pourquoi notre démarche est libre - Fidélité... Pourquoi nous désirons être fidèles l'un envers l'autre - FéconditéVotre projet dans ce sens - Indissolubilité... Parce que lorsque l'on s'aime, c'est pour la vie.. Vous devrez rédiger une déclaration d'intention. Cette lettre écrite de façon conjointe ou chacun de votre côté, a pour objectif de définir vos motivations face à cette union religieuse. Elle doit aborder les fondements du mariage catholique (liberté, fidélité, fécondité et indissolubilité) et montrer votre engagement envers ces quatre principes. Vous pourrez notamment y. Lettre de Saint Paul aux Colossiens J'entends mon bien-aimé (chant) Cantique ch.2 v.8-10, 14-16a Aimez-vous les uns les autres , Evangile selon Saint Jean chapitre 15, 9-1
Cinq piliers sont présentés : Liberté , fécondité , fidélité , pardon , indissolubilité. Intervention d'un sexologue . Lettre d'intention. Diner chez un couple accompagnateur. Présentation sur les derniers événements du groupe « divorcés » Articles similaires. Catégories Le Conseil pastoral. Navigation de l'article ← Précédent Article précédent : Conseil pastoral du. 12 janvier 2020 : L'Indissolubilité du mariage catholique// le Pardon// Les formules de consentements liées à votre cérémonie de mariage. 02 février 2020 : La Fidélité// La Vertu de Chasteté//Le choix de la prière universelle pour votre cérémonie de mariage 1 Jean-Paul II, lettre post-synodale Familiaris consortio, 1981, §1 célèbre (liberté, fidélité, indissolubilité, accueil de la vie). La déclaration d'intention exprimera ce contenu. C'est un document qui peut avoir un intérêt pédagogique dans l'accompagnement des futurs mariés, et un moyen d'aider chacun à prendre une décision personnelle, d'autant plus nécessaire. Sans entrer dans les polémiques actuelles du mariage pour tous, je vous propose un petit tour d'horizon sur le mariage religieux. La symbolique du mariage religieux Le mariage religieux a une signification symbolique, celui de l'amour et de l'alliance du Christ (le mari) et de l'Église (l'épouse), et le sacrement du mariage instaure un lien • Déclarations d'intention en général: - Chacun des fiancés doit établir sa propre déclaration personnelle manuscrite datée et signée. Pas de déclaration commune aux deux fiancés. Il ne s'agit pas d'une lettre de l'un à l'autre, mais d'un document exprimant le sens de l'engagement de leur mariage dans l'Église. - Les fiancés doivent employer le « je ». Le verbe.
une lettre d'intention (non obligatoire) qui vous permet de réfléchir sur les quatre piliers du mariage catholique à savoir : la liberté (votre consentement doit être libre, l'indissolubilité (vous vous engagez définitivement l'un envers l'autre), la fécondité (accepter la responsabilité d''être parent), la fidélité (rester fidèle dans votre amour). Vous pouvez la rédiger en. Les déclarations d'intention (sortes de projet de vie individuel), une par fiancé (préférable à une déclaration commune), sur papier libre ou avec une formule prévue à cet effet que l'on peut demander de recopier. Elle doit mentionner explicitement les quatre piliers : l
Le consentement mutuel auquel les époux souscrivent s'appuie sur quatre piliers fondamentaux : la liberté de consentement, l'indissolubilité, la fidélité et l'ouverture au don de la vie La réflexion porte moins sur les « valeurs » que sur les quatre piliers du mariage : fidélité, indissolubilité, liberté et fécondité. « J'ai apprécié d'en discuter avec Anne-Lise. Mariage civil, mariage symbolique, renouvellement de vœux, anniversaire de mariage, lune de miel mariages religieux Orthodoxes uniquement. Où sont célébrés les mariages en Grèce Le mariage civil étant le seul reconnu par la loi, un mariage religieux qui n'est pas précédé par une cérémonie civile n'a donc aucune D - La célébration du mariage
Il y en a quatre, qui sont des conditions de validité du contrat : la liberté, la fidélité, l'indissolubilité du mariage et accepter d'avoir des enfants. Il nous faut rédiger avec l'aide du prêtre un instrumentum, à savoir la lettre d'intention, qui comprend ces quatre conditions. En dehors de ça, la préparation comprend plusieurs rencontres avec le prêtre, et avec d. Les lettres d'intention (j'ai failli écrire de motivation : lapsus !) sont des documents que nous devons rédiger tous les deux. Soit nous écrivons chacun la nôtre, et en faisons ou pas une synthèse ensuite, soit nous en rédigeons une ensemble. C'est un (ou des) document(s) juridiques qui doit permettre de juger de la validité du mariage. Comme en droit des obligations, il y a. Si les critères administratifs, dossiers avec déclaration d'intention où s'expriment la liberté, l'indissolubilité et la procréation, sont généralement acceptés, qui peut dire qu'un couple est prêt à s'engager dans l'amour, à l'image du Christ qui s'est livré pour son Église ! Dans notre diocèse, ils sont peu nombreux les couples, qui après avoir éclairé leur démarche dans.
- indissolubilité: dire que tu as bien compris cette notion (=se marier pour la vie, le mariage religieux ne peut pas être rompu) et dire clairement que tu t'engages à passer ta vie avec ton mari, même dans les épreuves? - fidélité: dire ce que ça représente pour toi, dire aussi que tu t'engages à rester fidèle à ton mari. voilà, j'espère avoir pu t'aider un peu. Le titre n'est Lecture de la lettre de Saint Paul, apôtre, aux Ephésiens (4, 1-6) • il n'est pas bon que l'homme soit seul Lecture du livre de la Genèse (2, 18-24) • C'est l'amour qui fait l'unité Lecture de la lettre de Saint Paul, apôtre, aux Colossiens 3- Le Psaum LE MARIAGE RELIGIEUX : Les démarches religieuses vont dépendre de votre culte religieux, dont bons nombres sont repris en France, que vous soyez de religion catholique ou d'une autre Liberté, indissolubilité, fidélité et ouverture au don de la vie doivent figurer dans la déclaration d'intention des futurs époux. Liberté . Un mot qui surprend. L'idée que l'Église défend de la liberté ne correspond pas à l'image que les médias véhiculent. Qui surprend aussi parce que l'on pense volontiers qu'aujourd'hui, où les contraintes sociales ne pèsent plus sur le. plus loin ainsi que des extraits de lettre d'intentions. Pendant la durée du parcours nous nous retrouvons à 10h20 à l'entrée de l'église Saint Vincent de Paul chaque dimanche pour assister ensemble à la messe
Amoris Lætitia n'ignore pas les difficultés de cette option (cf. note 329) et laisse ouverte la possibilité d'accéder au sacrement de la Réconciliation en cas de défaillance (cf. note 364, Lettre de Jean-Paul II au cardinal W. Baum du 22 mars 1996) ; 4° Le point le plus important du document est : «En d'autres circonstances plus complexes, et lorsqu'il n'a pas été possible. Peu avant le mariage, les fiancés doivent exprimer par écrit leur volonté de contracter leur union en conformité avec les exigences du Seigneur. Cette lettre expose les 4 piliers du mariage chrétien.. Bonjour à tous! Catholiques pratiquants et trentenaires, ma copine et moi songeons depuis un moment à nous marier... et on voudrait en profiter pendant qu'un homme et une femme peuvent encore le faire dans ce pays.. si dans le mariage civil, et autour de l'indissolubilité, spécifique du mariage chrétien. Ce dernier pilier prend un ton particulier pour parler de la valeur du sacrement que les couples sont venus demander à l'église catholique. Avec les supports d'animations, avec les textes bibliques, en couple ou en grand groupe (jusqu'à 12 couples ensemble), les candidats au mariage découv J'ajouterais que lorsque vous lisez la lettre de Clément de Rome (1er siècle) ou celles d'Ignace d'Antioche (tout début du second siècle) vous voyez clairement que la hiérarchie est pas apparue comme ça. Ignace est particulièrement intéressant puisqu'il nous donne une bonne idée de la situation de l'Asie mineure chrétienne vers 110 et il est clair (en ayant à l'esprit que lui même.
-Indissolubilité : à la différence d'un mariage civil, le mariage à l'Eglise est un sacrement qui se fonde sur une parole de Jésus dans l'évangile : « Ce que Dieu à uni que l'homme ne les sépare pas ! » Depuis le jour où Jésus à prononcé cette parole l'Eglise considère que le mariage est indissoluble. Il est à l'image de l'amour de Jésus pour l'Eglise. Jésus. Après l'échec hier soir de sa nouvelle émission de télé-réalité, Ne dites rien à la mariée, la directrice des programmes d'M6 a annoncé, ce matin, en exclusivité à Jean Marc. Avec une compétence qualifiée, vous oeuvrez pour sauvegarder la sainteté et l'indissolubilité du mariage et, en définitive, les droits sacrés de la personne humaine, selon la tradition séculaire du prestigieux Tribunal de la Rote. 2. En effet, les familles ont été parmi les grands protagonistes des journées jubilaires, comme je l'ai souligné dans la Lettre apostolique Novo millennio. Avant hier après-midi, je rencontrais des fiancés pour échanger avec eux sur leur projet de vie, leur déclaration d'intention, un document écrit de leurs mains dans lequel ils essaient de formuler leur projet de vie de futur couple selon le chemin que l'Eglise leur propose de suivre dans la fidélité, la fécondité, la liberté de l'engagement et l'indissolubilité de leur union La liberté, la fidélité, l'indissolubilité et l'ouverture à la vie sont bien des valeurs structurantes et porteuses15, au moment de l'engagement et au-delà. Non seulement, parce que le défaut de l'un d'entre eux peut conduire à la déclaration de la nullité du mariag
2 Chaque paroisse a ses habitudes, ses fonctionnements propres. Il n'y a donc pas de format type pour les rencontres (samedi matin, soirée, week-end etc.) afin que chacune puisse adapter ce contenu à sa manière de procéder L'indissolubilité du sacrement de mariage vient de Dieu, et cela, aucune loi humaine ne pourra jamais l'abolir ni le détourner. Juger s'il y a eu, oui ou non, sacrement peut relever des tribunaux humains, avec toute la marge de vérité et d'erreur, de rigueur ou de mansuétude inévitable. Il n'y a pas à être miséricordieux ou implacable envers la loi de Dieu, celle-ci est hors. Un peu comme pour des fiancés à qui l'Église demande d'écrire des déclarations d'intention - des déclarations d'amour ! - avant leur mariage. On leur donne bien le langage commun qui parle de liberté, de fidélité, d'indissolubilité et d'ouverture à la vie, mais presque toujours ils le retraduisent avec leurs mots à eux, leurs rencontres, leur histoire, si bien qu.